Facultatea de Litere si Stiinte ale Comunicarii

21/05/2024

Concursul de traduceri literare Mot à monde la Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava

Joi, 16 mai 2024, la Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării a Universităţii „Ştefan cel Mare” din Suceava, s-a desfăşurat faza locală a concursului de traduceri literare Mot à monde, sub coordonarea a două cadre didactice, lector univ. dr. Corina Iftimia şi conf.univ.dr. Raluca-Nicoleta Balaţchi. Aflat la a XV-a ediţie, concursul, iniţiat de Institutul Francez din Cluj-Napoca, are un rol important în promovarea dialogului cultural în jurul literaturii francofone şi în formarea traducătorilor literari.

Evenimentul se bucură an de an de un real succes în rândul studenţilor suceveni de la specializările de limbă franceză. Astfel, pentru fragmentul propus spre traducere de organizatori la ediţia 2024 (extras din romanul scriitorului canadian de origine egipteană Eric Chacour, Ce que je sais de toi, 2023), s-au înscris 9 studente de la programele de licenţă română-franceză, anii II şi III, şi de la masteratul Teoria şi practica traducerii: Aconstantinesei Ana-Maria, Gemănaru Diana, Iroftei Mădălina, Maxim Olimpia, Mihai Petruţa, Kudrik Anastasia, Osoianu Roxana, Robaniuc Diana, Strugaru Claudia.

Versiunile au fost susţinute în faţa juriului, această serie de traduceri potenţiale fiind un excelent prilej de dialog în jurul procesului de traducere editorială, limitelor şi libertăţii traducătorului, dimensiunii culturale inerente actului traductiv. Traducerea studentei Diana Robaniuc (anul al III-lea, specializarea română-franceză) a fost aleasă pentru etapa naţională a concursului, care se va desfăşura în luna iunie, la Cluj-Napoca.

Felicitări participanţilor şi mult succes Dianei la etapa naţională!

Lansarea unui volum de versuri al unui student FLSC - 16-17 mai 2024Previous Post
Studentă la FLSC – USV, premiată la Concursul naţional de traducere literarǎ din limba spaniolă „La voz a ti debida”, mai 2024Next Post