Facultatea de Litere si Stiinte ale Comunicarii

30/05/2024

De la teoria la practica traducerii editoriale: carte tradusǎ de o absolventă a FLSC publicată la editura AMO

Apărută anul acesta la Editura AMO, Suceava, cartea „La Corneille et l’écureuil”/„Cioara și veverița” este o ediție bilingvă, română-franceză, a textului semnat de autoarea Elena Răileanu. Ilustrațiile în acuarelă realizate de artistul plastic Ana-Maria Ovadiuc însoțesc atât originalul, cât și versiunea franceză propusă de drd. Ana-Maria Antonesei, licențiată a Facultății de Litere și Științe ale Comunicării şi absolventă a masteratului de Teorie şi Practică a Traducerii. Printre numeroasele provocări pe care le-a întâmpinat (şi rezolvat cu succes) traducătorul, sunt demne de menţionat particularitățile de construcție, ritmul și rima adaptate publicului țintă, precum si colaborarea cu autorul şi ilustratorul, în cadrul unei munci de echipă esenţială pentru reuşita oricărei cărţi adresate copiilor.

Pe lângă ilustrațiile care sunt un real deliciu pentru cei mici, cititorii vor fi surprinși de formatul upside down al cărții, o alegere inedită a editorului Ana-Maria Ovadiuc.

Studentă la FLSC – USV, premiată la Concursul naţional de traducere literarǎ din limba spaniolă „La voz a ti debida”, mai 2024Previous Post
Două studente de la FLSC selectate pentru Bursa SILC (Séjour d’Immersion Linguistique et Culturelle), ediția a 25-a – mai 2024Next Post