Concursul VIA RUMANIA CULTURA – Iulie 2026
Studentă a Facultății de Litere și Științe ale Comunicării, premiul III la a IX-a ediție a concursului de traducere de poezie hispano-americană Via Rumania Cultura din Timișoara
Highlight: Premiul III a fost obținut de Camelia Loredana Săvinescu (Croitor), studentă în anul I la masteratul „Engleza în era digitală" din cadrul Facultății de Litere și Științe ale Comunicării (FLSC–USV).
Context și premiu
Cea de-a IX-a ediție a prestigiosului concurs de traducere de poezie hispano-americană în limba română, Via Rumania Cultura, și-a desemnat câștigătorii în luna iulie 2026, iar printre laureații acestei ediții se numără și o studentă a Universității „Ștefan cel Mare" din Suceava.
Acest premiu reprezintă o nouă performanță pentru studenta suceveană, care s-a numărat și printre laureații ediției din 2025 a competiției.
Pseudonim și coordonare științifică
Studenta de la FLSC a participat la concurs sub pseudonimul „Luna de cobre", iar pregătirea și demersul său de traducere au fost realizate sub coordonarea doamnei lector univ. dr. Alina-Viorela Prelipcean.
Detaliile concursului
Ca la fiecare ediție anterioară, participanții au fost invitați să traducă în limba română patru poeme, dintre care trei au fost selectate de organizatori și aparțin unor poeți din Columbia, Peru și Spania, în timp ce cel de-al patrulea text a fost ales liber de concurenți:
Ediția din acest an a reunit 20 de participanți, înscriși în concurs sub pseudonim, într-un demers care a pus în valoare atât competențele lingvistice și literare ale concurenților, cât și capacitatea acestora de a recrea, în limba română, universul poetic al unor autori de expresie hispanică.
Premii și juriu
Miza competiției a fost susținută și de valoarea premiilor oferite laureaților:
Juriul ediției din acest an a fost alcătuit din membri ai Uniunii Scriitorilor din România:
- Poetul Adrian Bodnaru
- Prozatorul Viorel Marineasa
- Hispanista Ilinca Ilian (conf. univ. dr. la Universitatea de Vest din Timișoara)
Rezultatele concursului
Rezultatele concursului, traducerile realizate de participanți, precum și indexul traducătorilor pot fi consultate pe pagina Via Rumania Cultura, una dintre platformele de referință dedicate promovării poeziei scrise în limba spaniolă și traducerii acesteia în limba română: vrpoezia.ro/traducatori.
Recunoaștere internațională: Participarea și premierea unei studente a Universității „Ștefan cel Mare" la un concurs de asemenea anvergură reprezintă o recunoaștere în plus a formării academice și a preocupărilor pentru traducerea literară dezvoltate în cadrul Facultății de Litere și Științe ale Comunicării.
Totodată, astfel de performanțe contribuie la consolidarea dialogului cultural dintre spațiul hispanofon și cel românesc, traducerea literară devenind nu doar un exercițiu de transpunere a unui text dintr-o limbă în alta, ci și un act de apropiere între culturi, sensibilități și universuri poetice diferite. În acest context, poezia își confirmă una dintre vocațiile sale fundamentale: aceea de a depăși granițele lingvistice și culturale și de a crea un spațiu comun al expresiei și al sensibilității umane.
×